Jedes Unternehmen, das internationale Kunden ansprechen möchte, profitiert von mehrsprachigen Videos. Zumindest auf Englisch sollten all eure Videos verfügbar sein, da diese Sprache zuverlässig in ganz Europa verstanden wird. Doch viele Menschen schauen YouTube Videos am liebsten in ihrer Muttersprache. Deshalb kann sich die Übersetzung in mehrere Sprachen lohnen.

Wir stellen immer sicher, dass das Ergebnis höchsten Qualitätsansprüchen genügt. Wir nutzen state-of-the-art Übersetzungstools und erreichen damit eine hohe Genauigkeit und erstaunliche Qualität. Für qualitativ hochwertige Ergebnisse ist eine menschliche Ergänzung unerlässlich und automatisierte Ergebnisse müssen immer durch menschliche Profis optimiert werden. Denn oft gibt es kleine Details, die nicht richtig übersetzt werden oder es entstehen unnatürliche Lücken im Sprachfluss. Wir prüfen auf Wunsch jedes Video in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern auf Fehler in der Übersetzung. Selbstverständlich hängen Genauigkeit und Qualität auch von der Qualität des Ausgangsmaterials ab.

Ja! Falls dein Video bereits auf YouTube online ist, kannst du uns entweder die originale Videodatei senden oder wir laden das Video von deinem YouTube Kanal herunter. Anschließend übersetzen wir das Video in alle gewünschten Sprachen, auch Wunsch auch mit Lippensynchronisation. Wenn auf deinem YouTube Kanal das Feature für mehrsprachige Audiotracks freigeschaltet ist, laden wir anschließend die Audiospur für dich hoch. So ist dein Video in Zukunft in sämtlichen Sprachen verfügbar. Auf Wunsch übersetzen wir außerdem Titel, Videobeschreibung und Untertitel. So wird das Video fremdsprachigen Zuschauern in ihrer Muttersprache angezeigt.

Wir legen bei Projektstart eine Liste mit relevanten Begriffen und deren richtigen Übersetzung an. So stellen wir sicher, dass beispielsweise der Unternehmensname nicht übersetzt wird oder bestimmte Fachbegriffe korrekt erfasst werden.

Theoretisch können wir deine Videos in sämtliche großen Weltsprachen übersetzen. In einem gemeinsamen Audit legen wir fest, welche Sprachen für euer Unternehmen und eure Zielmärkte sinnvoll sind. So stellen wir sicher, dass die Videos auch die richtigen Zuschauer erreichen.